1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(permainan tema epik)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
♪ ♪

4
00:01:44,229 --> 00:01:46,022
(ombak menghempas)

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
(muzik suram dimainkan)

6
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
(Vaemond Velaryon
bercakap High Valyrian)

7
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
(Daemon ketawa kecil)

8
00:03:23,953 --> 00:03:27,332
♪ ♪

9
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
(Vaemond menyambung)

10
00:04:00,239 --> 00:04:02,283
♪ ♪

11
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
♪ ♪

12
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
(bualan tidak jelas)

13
00:04:56,504 --> 00:04:59,549
Adakah anda melihat ayah anda?

14
00:05:00,299 --> 00:05:03,302
sepupu kecil awak
telah kehilangan ibu mereka.

15
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Mereka boleh menggunakan perkataan yang baik.

16
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Saya mempunyai persamaan
menuntut simpati.

17
00:05:06,180 --> 00:05:08,850
-Jace.
-Kita sepatutnya berada di Harrenhal,

18
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
berkabung Lord Lyonel
dan Ser Harwin.

19
00:05:12,103 --> 00:05:14,522
Ia tidak sesuai.

20
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Velaryon adalah saudara kita
dan Kuat tidak.

21
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
Tengok saya.

22
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Adakah anda faham?

23
00:05:30,246 --> 00:05:31,330
(bualan tidak jelas)

24
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Puteri Helaena:
& Lt; i & gt; tangan bertukar tenun; & lt;

25
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
gelendong hijau,
gelendong hitam;

26
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
naga berdaging

27
00:05:57,148 --> 00:06:00,526
menganyam naga dari benang.

28
00:06:00,610 --> 00:06:03,946
Tangan bertukar tenun;
gelendong hijau...

29
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
-Kami tidak mempunyai persamaan.
-Dia kakak kita.

30
00:06:06,449 --> 00:06:09,994
-Anda berkahwin dengan dia, kemudian.
-Saya akan melaksanakan tugas saya,

31
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
-kalau ibu ada
hanya meminang kami.
-(mengejek) Kalaulah.

32
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
Ia akan menguatkan
keluarga.

33
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
Pastikan darah Valyrian kita suci.

34
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
-Dia seorang yang bodoh.
-Dia ratu masa depan awak.

35
00:06:21,255 --> 00:06:23,382
Kami sebenarnya ada

36
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
satu perkara yang sama.

37
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Kami berdua makhluk mewah
dengan kaki yang sangat panjang.

38
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
(tepuk tangan)
perempuan!

39
00:06:33,893 --> 00:06:36,854
-Lain!
-Aegon.

40
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
... daging naga,
menganyam naga dari benang.

41
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
♪ ♪

42
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
Anak lelaki Lyonel Strong
sedang merenung awak

43
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
sejak kami tiba,
Yang Mulia.

44
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
Tanpa segan silu.

45
00:06:59,460 --> 00:07:03,005
Ia hanya menunjukkan kebanggaan,
Ser Criston.

46
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Larys adalah yang baru
Tuan Harrenhal.

47
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
♪ ♪

48
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Corlys Velaryon:
Kedua-dua tempat duduk saya dan Air pasang

49
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
akan menjadi milik anda suatu hari nanti,
Lucerys.

50
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Adikmu akan menjadi raja,
sudah tentu.

51
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Dia akan duduk tanpa henti
majlis dan upacara,

52
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
tetapi Lord of the Tides
memerintah laut.

53
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
Lucerys: Maaf.

54
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Saya tidak mahu.

55
00:08:01,189 --> 00:08:03,316
Itu hak kesulungan awak, budak.

56
00:08:07,403 --> 00:08:10,406
Jika saya Penguasa Driftmark,
maknanya semua dah mati.

57
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
♪ ♪

58
00:08:18,164 --> 00:08:21,083
-Saya sangat minta maaf.
-Terima kasih. terima kasih.

59
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Rhaena: (menangis)
Nenek...

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,530
Saya tidak mahu
Ibu akan pergi.

61
00:08:58,871 --> 00:09:02,667
♪ ♪

62
00:09:18,057 --> 00:09:21,102
(bualan tidak jelas)

63
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
(muzik sedih)

64
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
(naga menjerit)

65
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
♪ ♪

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Dapatkan semula penaung anda.

67
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
Abang.

68
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
(muzik tegang dimainkan)

69
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
♪ ♪

70
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
(mengeluh)

71
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
♪ ♪

72
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
(bualan tidak jelas)

73
00:10:54,278 --> 00:10:56,739
Gadis-gadis anda adalah sangat
imej ibu mereka.

74
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Keselesaan dan kesedihan,

75
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
seperti yang saya ingat.

76
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Dewa-dewa boleh menjadi kejam.

77
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Nampaknya mereka pernah
terutamanya kejam kepada anda.

78
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
(ketawa kecil) Ya.

79
00:11:13,964 --> 00:11:16,217
♪ ♪

80
00:11:27,144 --> 00:11:29,897
Awak patut balik dengan kami
ke King's Landing.

81
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Sudah tiba masanya anda pulang.

82
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Pentos adalah rumah saya...

83
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
-dan anak-anak saya.
-Daemon...

84
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Saya tahu kita pernah
perbezaan kita,

85
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
tetapi biarkan mereka berlalu
dengan tahun.

86
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Ada tempat untuk awak
di mahkamah saya

87
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
jika itu sesuatu
anda sepatutnya perlukan.

88
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Saya perlukan... tiada apa-apa.

89
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
♪ ♪

90
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
Abang.

91
00:12:06,225 --> 00:12:09,270
Saya minta maaf atas kehilangan anda,
Putera saya.

92
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Tak kira gemuk mana pun
lintah tumbuh,

93
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
ia sentiasa mahu
untuk hidangan lain.

94
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
♪ ♪

95
00:12:24,118 --> 00:12:24,743
pergi tidur.

96
00:12:24,827 --> 00:12:27,496
-Tetapi, Ibu--
-Pergi tidur.

97
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
Saya akan tidur, Aemma.

98
00:12:41,093 --> 00:12:44,680
Adakah saya akan melihat selepas
Ratu Alicent,
Yang Mulia?

99
00:12:47,349 --> 00:12:49,685
Tidak, Ser Harrold.

100
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
Anda mempunyai jam malam,
Ser Criston.

101
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
Tuan Panglima.

102
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
♪ ♪

103
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
(bualan tidak jelas)

104
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
(tercungap-cungap)

105
00:13:28,682 --> 00:13:30,142
Abang?

106
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
(Aegon merengus)

107
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
Tidurlah.

108
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
♪ ♪

109
00:14:04,343 --> 00:14:08,097
(panggil naga)

110
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
♪ ♪

111
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
(naga menjerit)

112
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
Rhaenys:
Dia mahu pulang

113
00:14:41,630 --> 00:14:43,507
dan dia menafikannya.

114
00:14:44,341 --> 00:14:47,052
Daemon buat apa
dia fikir terbaik.

115
00:14:48,095 --> 00:14:51,473
Daemon hanya pernah melakukannya
apa yang terbaik untuk Daemon.

116
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Laena memerlukan guru kami.

117
00:15:00,482 --> 00:15:03,152
Pakar bedah di Pentos
adalah sama terlatih

118
00:15:03,235 --> 00:15:06,280
sebagai maester kami.

119
00:15:07,781 --> 00:15:11,577
Anda sedang mencari
untuk meletakkan kesalahan

120
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
untuk perbuatan tuhan.

121
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
Mungkin tuhan
telah menghina kami...

122
00:15:18,834 --> 00:15:22,004
untuk kebanggaan kami yang tidak pernah puas.

123
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
Mahkota itu milik anda

124
00:15:29,762 --> 00:15:32,389
sampai orang bodoh tu
di Majlis Besar

125
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
memetiknya dari kepala anda.

126
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
Adakah perkara yang begitu dahsyat

127
00:15:38,812 --> 00:15:40,481
untuk suami awak
ingin memenanginya semula?

128
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Malam ini sepanjang malam,
biarlah kita ketepikan
kepalsuan ini.

129
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Ia bukan keadilan untuk
isteri anda yang memandu anda.

130
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
Ia adalah cita-cita anda sendiri.

131
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
'Ini keinginan untuk takhta,

132
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
kalau bukan untuk diri sendiri,
kemudian untuk keturunan
rumah awak.

133
00:15:56,372 --> 00:15:59,708
Saya melepaskan idea itu
memakai mahkota
satu generasi dahulu.

134
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
Ia adalah anda, tuan suami,

135
00:16:00,959 --> 00:16:02,878
siapa yang menolak
untuk meninggalkan usaha ini,

136
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
sekarang pun,
dengan kos anak-anak kita.

137
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
(angin melolong)

138
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
Apa yang ringkas ini
kehidupan fana...

139
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
kalau bukan mengejar legasi?

140
00:16:26,568 --> 00:16:29,405
Legasi mungkin sebab anda
jalani hidup anda, Corlys.

141
00:16:40,916 --> 00:16:44,420
Saya mahukan Driftmark
untuk dilalui
Talian Laena kepada Baela.

142
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
Kepada darah Velaryon sejati.

143
00:16:49,466 --> 00:16:51,593
Nyatakan sekarang,
sementara semua berkumpul di sini,

144
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
dan kami akan berkata
begitulah yang akan kami hormati
Ingatan Laena.

145
00:16:54,179 --> 00:16:56,432
Dan hilangkan warisan anak kita?

146
00:16:56,515 --> 00:16:58,767
Dia akan menjadi Permaisuri Raja.

147
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Anaknya akan suatu hari nanti
duduk Takhta Besi.

148
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
Anda mahu saya menghantar
bayang yang lebih gelap

149
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
atas budak-budak kecik tu
daripada yang sudah ada.

150
00:17:04,648 --> 00:17:06,900
Kami berdua di sini, suami.

151
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Anda boleh bercakap kebenaran yang jelas
seperti yang kita berdua tahu:

152
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
Anak-anak Rhaenyra
bukan darah kamu.

153
00:17:27,337 --> 00:17:29,131
Tetapi Laena adalah.

154
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Mereka adalah warisannya.

155
00:17:35,763 --> 00:17:39,433
Sejarah tidak ingat darah.

156
00:17:44,146 --> 00:17:45,981
Ia ingat nama.

157
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
(tapak kaki berundur)

158
00:17:58,911 --> 00:18:01,580
-(ombak menghempas)
-(burung berkocak)

159
00:18:06,376 --> 00:18:09,713
Rhaenyra:
Laenor telah
resah selama bertahun-tahun,

160
00:18:09,797 --> 00:18:13,509
tetapi sekarang, dia akan menjadi tidak berguna.

161
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Atau lebih teruk.

162
00:18:17,471 --> 00:18:22,226
Saya tahu lebih baik daripada sesiapa pun
bahawa perkahwinan kami adalah sandiwara.

163
00:18:22,309 --> 00:18:26,063
Tetapi saya sekurang-kurangnya berusaha
untuk menjaga penampilan.

164
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
Anda mempunyai lebih banyak kerugian.

165
00:18:29,441 --> 00:18:33,946
Ya, sudahlah
nasib saya sejak ayah saya
menamakan saya waris.

166
00:18:35,656 --> 00:18:38,033
Kami telah mencuba...

167
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
untuk mengandungkan anak.

168
00:18:41,161 --> 00:18:45,415
Kami melaksanakan tugas kami
sebaik mungkin.

169
00:18:48,126 --> 00:18:49,711
Tetapi tidak berjaya.

170
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Tidak ada kegembiraan di dalamnya.

171
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
Saya dapati itu di tempat lain.

172
00:19:06,979 --> 00:19:10,357
-Ia berasa baik untuk diingini.
-Hm.

173
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
saya faham
Ser Harwin agak...

174
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
berbakti kepada anda.

175
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Ya, dia.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
Dan saya percayakan dia.

177
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
Sepatutnya melarang
Ser Harwin dari balik
ke Riverlands.

178
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Kutukan Harren dikatakan
untuk menjadi kuat sekarang

179
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
seperti selepas Penaklukan.

180
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
Itu cerita hantu,

181
00:19:41,513 --> 00:19:44,057
seorang Ser Otto dan Ratu
dengan senang hati akan mengeksploitasi.

182
00:19:44,141 --> 00:19:48,604
Saya tidak percaya Alicent
mampu membunuh dingin.

183
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
Mm.

184
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Setiap daripada kita mampu
kebejatan.

185
00:19:56,153 --> 00:19:58,989
Dan lebih daripada
anda akan percaya.

186
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Saya percaya anda.

187
00:20:06,663 --> 00:20:08,206
Jika awak menuduh saya
daripada beberapa kemungkaran,

188
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
anda perlu menjadi
lebih spesifik.

189
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
Saya telah bersendirian.

190
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
-Awak tinggalkan saya.
-Saya selamatkan awak.

191
00:20:16,965 --> 00:20:20,510
-Anda adalah seorang kanak-kanak.
-Ya.

192
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Ya, saya adalah seorang kanak-kanak.

193
00:20:22,262 --> 00:20:25,015
Dan lihat apa kehidupan saya
menjadi tanpa awak.

194
00:20:26,683 --> 00:20:31,438
-Tragedi Droll.
-Oh, dan saya tertanya-tanya apa yang awak
fikirkan saya sebagai perbandingan?

195
00:20:31,521 --> 00:20:34,524
Saya tahu sedikit tentangnya.

196
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
Adakah anda mencintainya?

197
00:20:43,075 --> 00:20:44,952
Kami cukup gembira.

198
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Nah, itu sendiri
adalah satu pencapaian yang hebat.

199
00:20:53,919 --> 00:20:56,797
-Saya minta maaf.
-Jangan jadi.

200
00:20:58,924 --> 00:21:01,385
Saya sekurang-kurangnya dibenarkan
untuk meratapi kehilangan saya.

201
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
(muzik ringan dimainkan)

202
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Rhaenyra.

203
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Saya bukan kanak-kanak lagi.

204
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
saya nak awak.

205
00:22:08,702 --> 00:22:12,497
♪ ♪

206
00:23:01,588 --> 00:23:04,382
♪ ♪

207
00:23:14,976 --> 00:23:17,813
(nafas berat)

208
00:23:51,763 --> 00:23:55,559
♪ ♪

209
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
(gemuruh)

210
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
(bernafas berat)

211
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
(gemuruh)

212
00:24:31,136 --> 00:24:33,221
(burung berkocak)

213
00:24:41,396 --> 00:24:42,981
(gemuruh)

214
00:24:58,413 --> 00:25:01,625
(Vhagar menarik nafas dalam-dalam)

215
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
(lembut) Persetan.

216
00:25:17,474 --> 00:25:18,516
(Vhagar mendengus)

217
00:25:40,497 --> 00:25:41,831
(menghembus nafas)

218
00:25:49,089 --> 00:25:51,675
(Vhagar menarik nafas dalam-dalam)

219
00:26:02,060 --> 00:26:04,020
(muzik tegang)

220
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
(geram)

221
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
(merengus)

222
00:26:23,581 --> 00:26:26,209
(Aemond bernafas dengan berat)

223
00:26:28,920 --> 00:26:31,965
(geram)

224
00:26:33,466 --> 00:26:36,970
(bercakap High Valyrian)
Dohaeras!

225
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,599 --> 00:26:42,100
i & gt; Lykiri! & lt;

227
00:26:42,183 --> 00:26:44,978
(Vhagar senyap)

228
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
i & gt; Lykiri

229
00:26:53,570 --> 00:26:54,612
(Vhagar menarik nafas)

230
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
(mendengkur)

231
00:27:02,912 --> 00:27:04,956
♪ ♪

232
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
(bernafas berat)

233
00:27:15,133 --> 00:27:16,384
(merengus)

234
00:27:21,222 --> 00:27:24,059
(Vhagar merungut)

235
00:27:37,781 --> 00:27:40,658
- (Menjerit) & lt; i & gt; Soves! & lt;
-(merungut)

236
00:27:41,326 --> 00:27:45,663
Dohaeras, Vhagar! Soves!

237
00:27:48,458 --> 00:27:49,834
Ah!

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
(Vhagar bersuara)

239
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
(muzik yang kuat)

240
00:27:54,839 --> 00:27:58,259
-Ah! Ahh!
-(mengaum)

241
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
(mengaum)

242
00:28:14,359 --> 00:28:16,444
(Aemond menjerit)

243
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
(menjerit)

244
00:28:25,703 --> 00:28:25,954
(mengaum)

245
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
Ah!

246
00:28:28,498 --> 00:28:30,625
(mengerang)

247
00:28:35,088 --> 00:28:37,132
(merengus)

248
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
♪ ♪

249
00:28:41,386 --> 00:28:42,929
(menjerit)

250
00:28:49,894 --> 00:28:51,479
(menjerit)

251
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
♪ ♪

252
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
(menjerit)

253
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
(menjerit)

254
00:29:35,273 --> 00:29:36,232
Yeah! (ketawa)

255
00:29:36,316 --> 00:29:40,111
♪ ♪

256
00:29:45,783 --> 00:29:47,368
(mengerang)

257
00:30:00,006 --> 00:30:02,383
Baela: (berbisik)
Jace, Jace.

258
00:30:02,467 --> 00:30:05,094
Jace, bangun. bangun.

259
00:30:06,804 --> 00:30:09,891
-Seseorang mencuri Vhagar.
-(berbisik) Apa?

260
00:30:20,777 --> 00:30:21,819
(Vhagar mengaum)

261
00:30:29,786 --> 00:30:32,830
-Rhaenyra: Siapa dia?
-(Vhagar meraung)

262
00:30:45,843 --> 00:30:47,428
(merungut)

263
00:30:54,519 --> 00:30:57,605
Lucerys:
Jace, apa yang kita lakukan?

264
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
-Ia dia.
-Ini saya.

265
00:30:59,023 --> 00:31:02,944
-Vhagar ialah naga ibu saya.
-Ibu awak sudah mati.

266
00:31:03,027 --> 00:31:04,612
-Dan Vhagar mempunyai penunggang baharu sekarang.
-Dia milik saya untuk menuntut.

267
00:31:04,696 --> 00:31:07,323
Aemond:
Kemudian anda sepatutnya menuntutnya!

268
00:31:07,407 --> 00:31:09,659
Mungkin sepupu awak
boleh cari anda babi untuk ditunggangi.

269
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
-Ia sesuai dengan anda.
-(merengus)

270
00:31:13,454 --> 00:31:14,998
-(merengus)
-(Aemond menjerit)

271
00:31:16,082 --> 00:31:18,960
Datang pada saya lagi
dan saya akan memberi anda makan kepada naga saya!

272
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
-(Jacaerys menjerit)
-(menumbuk mendarat)

273
00:31:24,173 --> 00:31:25,675
(menjerit) Ah!

274
00:31:25,758 --> 00:31:28,177
(menjerit)

275
00:31:28,261 --> 00:31:29,846
(merengus, tercungap-cungap)

276
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
(muzik tegang)

277
00:31:50,783 --> 00:31:52,452
awak akan mati
menjerit dalam api

278
00:31:52,535 --> 00:31:54,162
sama seperti ayah kamu!

279
00:31:54,245 --> 00:31:55,455
bangsat.

280
00:31:55,538 --> 00:31:58,082
(menangis)
Ayah saya masih hidup.

281
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
Dia tidak tahu, kan,
Tuhan Kuat?

282
00:32:03,254 --> 00:32:04,297
Jace!

283
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
♪ ♪

284
00:32:20,480 --> 00:32:22,565
(Aemond meraung)

285
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
-Harrold Westerling:
Hentikan ini sekali gus!
-(meraung)

286
00:32:26,486 --> 00:32:28,529
pergi jauh!

287
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Puteraku, Puteraku.
Biar saya lihat.

288
00:32:35,078 --> 00:32:37,664
(Aemond bernafas dengan berat)

289
00:32:37,747 --> 00:32:39,791
Tuhan jadi baik.

290
00:32:40,958 --> 00:32:43,670
Bagaimana anda boleh membenarkan
perkara sebegitu akan berlaku?

291
00:32:45,838 --> 00:32:47,382
Saya akan mempunyai jawapan.

292
00:32:47,465 --> 00:32:50,593
Harrold:
Putera raja sepatutnya
untuk menjadi abed, Rajaku.

293
00:32:50,677 --> 00:32:52,845
Viserys:
Siapa yang mempunyai jam tangan itu?

294
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Criston Cole:
Putera muda diserang oleh
sepupunya sendiri, Yang Mulia.

295
00:32:55,723 --> 00:32:58,893
Anda bersumpah untuk melindungi
dan pertahankan darah saya!

296
00:32:58,976 --> 00:33:01,396
orang barat:
Saya minta maaf, Yang Mulia.

297
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Kingsguard telah
tidak pernah perlu mempertahankan
putera daripada putera raja,

298
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
-Yang Mulia.
-Itu bukan jawapan!

299
00:33:05,024 --> 00:33:08,069
Ia akan sembuh,
takkan cikgu?

300
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Maester Kelvyn:
Daging akan sembuh.

301
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
Tetapi mata hilang,
Yang Mulia.

302
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
-Alicent: Awak ke mana?
-Aegon: Saya?

303
00:33:21,624 --> 00:33:23,376
-Ow! Untuk apa itu?
-Itu bukan apa-apa

304
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
berbanding penderaan
abang awak menderita

305
00:33:25,211 --> 00:33:27,130
semasa awak lemas
dalam cawan anda, anda bodoh.

306
00:33:27,213 --> 00:33:29,757
-(pintu dibuka)
-Corlys: Apa itu
maksud ini?

307
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Rhaenys:
Baela, Rhaena!
Apa yang berlaku?

308
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
Apa yang berlaku?

309
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
Jace?

310
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Luke!

311
00:33:43,229 --> 00:33:45,523
-Tunjukkan saya. Tunjukkan saya.
-(menangis)

312
00:33:45,606 --> 00:33:47,108
-Siapa yang melakukan ini?
-Mereka menyerang saya!

313
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
-Dia menyerang Baela!
-Dia patahkan hidung Luke!

314
00:33:48,609 --> 00:33:52,822
(kanak-kanak menjerit)

315
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Rhaena:
Dia mencuri naga ibu saya!

316
00:33:56,909 --> 00:33:58,995
-Cukup.
-Lucerys: Dia
akan membunuh Jace!

317
00:33:59,078 --> 00:34:00,121
-Saya tidak melakukan apa-apa!
-Cukup--

318
00:34:00,204 --> 00:34:01,664
Sepatutnya anak saya
bercerita!

319
00:34:01,748 --> 00:34:03,666
-Dia memanggil kami--
-(menjerit) Senyap!

320
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
(berbisik)
Dia memanggil kami bangsat.

321
00:34:15,762 --> 00:34:17,805
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Saya akan mendapat kebenaran
daripada apa yang berlaku.

323
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
-Sekarang.
-Apa lagi yang perlu didengari?

324
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Anak awak telah cacat.
Anak dia bertanggungjawab.

325
00:34:25,104 --> 00:34:28,107
-Ia adalah satu kemalangan yang dikesali.
-Alicent: Kemalangan?

326
00:34:28,191 --> 00:34:29,567
Putera Lucerys membawa
pisau untuk menyerang hendap.

327
00:34:29,650 --> 00:34:32,069
Dia bermaksud untuk membunuh anak saya.

328
00:34:32,153 --> 00:34:33,821
Ia adalah anak-anak saya
yang diserang

329
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
dan terpaksa
untuk mempertahankan diri.

330
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
Penghinaan keji adalah
dikenakan terhadap mereka.

331
00:34:39,577 --> 00:34:41,120
penghinaan apa?

332
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
Kesahihannya
kelahiran anak-anak saya ialah
mempersoalkan dengan kuat.

333
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
-Apa?
-Dia memanggil kami bangsat.

334
00:34:56,761 --> 00:35:01,015
Rhaenyra:
Anak-anak lelaki saya berada dalam barisan untuk mewarisi
Takhta Besi, RahmatMu.

335
00:35:01,098 --> 00:35:03,434
Ini adalah pengkhianatan yang paling tinggi.

336
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
Putera Aemond mesti
dipersoalkan dengan tajam

337
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
jadi kita mungkin belajar di mana
dia mendengar fitnah sebegitu.

338
00:35:11,400 --> 00:35:12,944
Atas penghinaan?

339
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Anak saya telah kehilangan mata.

340
00:35:18,741 --> 00:35:21,702
Awak beritahu saya, budak lelaki.
Di manakah anda mendengar pembohongan ini?

341
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Alicent: Penghinaan itu
gelandangan halaman latihan.

342
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
-Banyak lelaki.
Ia bukan apa-apa.
-Aemond...

343
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Saya tanya awak satu soalan.

344
00:35:30,586 --> 00:35:33,589
Di manakah Ser Laenor, saya tertanya-tanya?
Bapa budak lelaki?

345
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
Mungkin dia mungkin ada
sesuatu untuk diperkatakan dalam perkara itu.

346
00:35:35,716 --> 00:35:37,260
ya. Di manakah Ser Laenor?

347
00:35:37,343 --> 00:35:41,806
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
Saya... tidak dapat tidur.

348
00:35:41,889 --> 00:35:43,891
Saya telah keluar untuk berjalan.

349
00:35:43,975 --> 00:35:46,143
Menghiburkan
penunggang mudanya,
Saya akan usaha.

350
00:35:50,273 --> 00:35:51,357
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,900 --> 00:35:55,945
tengok saya.

352
00:35:56,487 --> 00:35:58,573
Rajamu menuntut jawapan.

353
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
Siapa yang bercakap pembohongan ini kepada anda?

354
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
(muzik tegang)

355
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
Ia adalah Aegon.

356
00:36:22,346 --> 00:36:25,391
saya?

357
00:36:25,933 --> 00:36:27,226
Dan awak, budak?

358
00:36:31,022 --> 00:36:34,400
Mana awak dengar
fitnah sedemikian?

359
00:36:34,483 --> 00:36:37,194
(menjerit) Aegon!
Beritahu saya kebenarannya!

360
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Kami tahu, Bapa.

361
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Semua orang tahu.

362
00:36:47,705 --> 00:36:49,332
Lihat sahaja mereka.

363
00:36:50,958 --> 00:36:54,003
♪ ♪

364
00:37:06,223 --> 00:37:08,559
Ini tidak berkesudahan
pergaduhan mesti dihentikan!

365
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
kamu semua!

366
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Kami adalah keluarga!

367
00:37:20,154 --> 00:37:24,158
Sekarang minta maaf
dan menunjukkan niat baik
antara satu sama lain.

368
00:37:24,241 --> 00:37:27,244
Ayah kamu, datuk kamu,
rajamu menuntutnya!

369
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
♪ ♪

370
00:37:43,386 --> 00:37:45,012
Itu tidak mencukupi.

371
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
Aemond telah rosak,
selamanya, Rajaku.

372
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
"Kehendak baik" tidak boleh
buat dia utuh.

373
00:37:51,727 --> 00:37:53,896
Saya tahu, Alicent,

374
00:37:53,980 --> 00:37:55,481
tetapi saya tidak dapat memulihkan matanya.

375
00:37:55,564 --> 00:37:57,316
Tidak, kerana ia telah diambil.

376
00:37:57,400 --> 00:38:00,903
-Apa yang awak mahu saya lakukan?
-Ada hutang yang perlu dibayar.

377
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
-Saya akan mempunyai salah seorang daripadanya
mata anak sebagai balasan.
-(merungut)

378
00:38:09,787 --> 00:38:13,165
-Isteriku sayang.
-Dia anak awak, Viserys.

379
00:38:13,249 --> 00:38:13,708
darah awak.

380
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
Viserys:
jangan...

381
00:38:15,292 --> 00:38:19,505
benarkan perangai awak
untuk membimbing penghakiman anda.

382
00:38:25,302 --> 00:38:28,097
Alicent: Kalau Raja
tidak akan mencari keadilan,
Ratu akan.

383
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
Ser Criston...

384
00:38:30,766 --> 00:38:32,685
bawa saya mata
daripada Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,477 --> 00:38:34,186
-Ibu!
-Viserys: Alicent.

386
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Dia boleh pilih
mata mana yang harus dipelihara,

387
00:38:35,354 --> 00:38:36,897
satu keistimewaan yang dia lakukan
tidak mengabulkan anak saya.

388
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
Anda tidak akan melakukan perkara seperti itu.

389
00:38:39,317 --> 00:38:42,028
-Kekalkan tangan anda.
-Tidak, anda telah bersumpah kepada saya!

390
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
Sebagai pelindungmu, Ratuku.

391
00:38:51,579 --> 00:38:55,708
Alicent, perkara ini...
sudah selesai.

392
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
Adakah anda faham?

393
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
♪ ♪

394
00:39:09,638 --> 00:39:10,598
Dan biarlah diketahui:

395
00:39:10,681 --> 00:39:13,267
sesiapa yang lidahnya berani
untuk mempersoalkan kelahiran

396
00:39:13,350 --> 00:39:15,603
daripada anak-anak Puteri Rhaenyra

397
00:39:15,686 --> 00:39:17,772
sepatutnya ia dikeluarkan.

398
00:39:20,649 --> 00:39:23,694
Terima kasih, Bapa.

399
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
-Harrold: Yang Mulia.
Tinggal bersama Raja!
-Viserys: Alicent!

400
00:39:35,039 --> 00:39:36,624
-Criston:
Tahan pendekatan anda!
-(menjerit)

401
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
-Harrold: Jangan, Ser Criston!
-Viserys: Alicent!

402
00:39:38,542 --> 00:39:40,211
-(menjerit)
-Jangan, Ser Criston!

403
00:39:40,294 --> 00:39:42,171
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,254 --> 00:39:44,298
-Rhaenyra: Tidak!
-(merengus)

405
00:39:44,381 --> 00:39:46,300
Harrold:
Kekalkan tanganmu, Cole!

406
00:39:47,843 --> 00:39:49,303
Anda telah pergi terlalu jauh.

407
00:39:49,386 --> 00:39:50,638
saya?

408
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Apa yang saya dah buat
tetapi apa yang diharapkan
saya?

409
00:39:54,266 --> 00:39:57,686
Dijunjung selamanya
kerajaan,
keluarga, undang-undang.

410
00:39:59,355 --> 00:40:02,316
-Sementara anda mencemuh semua
untuk berbuat sesuka hati.
-Alicent, lepaskan dia!

411
00:40:02,399 --> 00:40:04,985
Di mana tugas?
Di manakah pengorbanan?

412
00:40:05,069 --> 00:40:06,862
Ia dipijak di bawah
kaki awak yang cantik lagi.

413
00:40:06,946 --> 00:40:09,031
Lepaskan bilah, Alicent.

414
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Dan sekarang awak ambil mata anak saya,

415
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
dan bahkan itu,
anda rasa berhak.

416
00:40:13,077 --> 00:40:15,287
Meletihkan, bukan?

417
00:40:15,371 --> 00:40:18,332
Bersembunyi di bawah jubah
atas kebenaran anda sendiri.

418
00:40:18,415 --> 00:40:22,169
(berbisik) Tetapi sekarang
mereka melihat anda seadanya.

419
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
(merengus)

420
00:40:33,764 --> 00:40:36,809
♪ ♪

421
00:40:59,123 --> 00:41:02,001
Jangan sedihkan saya, ibu.

422
00:41:02,084 --> 00:41:03,961
Ia adalah pertukaran yang adil.

423
00:41:04,670 --> 00:41:07,047
Saya mungkin kehilangan mata ...

424
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
tetapi saya mendapat seekor naga.

425
00:41:18,893 --> 00:41:21,020
Prosiding ini berada di penghujungnya.

426
00:41:43,209 --> 00:41:46,253
♪ ♪

427
00:41:58,182 --> 00:42:00,518
Tangan, RahmatMu.

428
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
(pintu ditutup)

429
00:42:17,868 --> 00:42:19,745
Katakan bahagian anda.

430
00:42:19,828 --> 00:42:21,914
Sekarang, bahagian apakah itu?

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Saya telah menjalankan diri saya
dengan cara...

432
00:42:27,836 --> 00:42:29,922
tidak sesuai dengan stesen saya.

433
00:42:31,423 --> 00:42:32,758
Atau yang lain.

434
00:42:36,178 --> 00:42:37,763
saya hilang ketenangan...

435
00:42:39,890 --> 00:42:42,935
menyerang Puteri.

436
00:42:43,727 --> 00:42:47,273
Sudah tersebar berita,
gosip yang membuat spekulasi
bahawa saya telah menjadi gila.

437
00:42:48,107 --> 00:42:50,567
Semua benar.

438
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Saya memalukan diri saya sendiri.

439
00:42:54,405 --> 00:42:57,950
Dan dipastikan
nikmat suami saya akan
selamanya berehat padanya.

440
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Menara Tinggi Otto:
Dan lagi...

441
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Saya tidak pernah melihat sisi itu
daripada awak, anak perempuan saya.

442
00:43:07,459 --> 00:43:10,004
Saya juga meragui kewujudannya.

443
00:43:10,087 --> 00:43:13,590
-Ia adalah satu perkara yang hodoh.
Saya menyesal.
-Kami bermain permainan yang hodoh.

444
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
Dan kini, buat pertama kalinya,

445
00:43:16,927 --> 00:43:20,389
Saya melihat bahawa anda mempunyai
keazaman
untuk memenanginya.

446
00:43:24,184 --> 00:43:27,354
-Rhaenyra--
-Anda lihat dia apa adanya.

447
00:43:27,438 --> 00:43:30,399
Apa yang Raja punya
kedegilan telah membuahkan hasil.

448
00:43:33,610 --> 00:43:37,031
-Apa yang dia akan katakan kepada saya?
-Dia akan maafkan awak.

449
00:43:38,157 --> 00:43:40,534
Apa lagi yang dia boleh buat?

450
00:43:41,952 --> 00:43:44,538
Sekarang pergilah kepadanya, bertaubatlah,

451
00:43:44,621 --> 00:43:47,207
memohon kecederaan kepada anak anda.

452
00:43:47,291 --> 00:43:50,210
Kekalkan cengkaman pada nafsu anda.

453
00:43:50,294 --> 00:43:54,465
Dan saya berjanji kepada anda,
pada masanya, anda dan saya
bersama-sama akan berjaya.

454
00:43:57,634 --> 00:43:59,678
Penyangak apa itu
Aemond telah melakukannya

455
00:43:59,762 --> 00:44:02,431
dalam memenangi Vhagar di pihak kami.

456
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
Budak itu betul.

457
00:44:05,893 --> 00:44:09,146
Ia bernilai seribu kali ganda
harga yang dia bayar.

458
00:44:22,993 --> 00:44:24,828
(Rhaenyra tersentak)

459
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
Mm.

460
00:44:35,506 --> 00:44:39,676
Anda akan parut,
tetapi luka itu akan sembuh.

461
00:44:40,969 --> 00:44:43,514
Potongan keluli Valyrian bersih.

462
00:44:43,597 --> 00:44:45,182
(pintu dibuka)

463
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
tuhan.

464
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
Adakah semua orang baik-baik saja?

465
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Maester Kelvyn:
Hidung patah adalah yang paling teruk.

466
00:44:57,653 --> 00:44:59,029
Terima kasih, cikgu.

467
00:44:59,696 --> 00:45:00,781
tinggalkan kami.

468
00:45:04,118 --> 00:45:05,702
awak juga.

469
00:45:05,786 --> 00:45:09,540
Anda sudah jumpa
cukup masalah hari ini.

470
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
Ya, Ibu.

471
00:45:18,715 --> 00:45:19,508
Laenor:
Saya sepatutnya berada di sana.

472
00:45:19,591 --> 00:45:22,469
Itu sepatutnya
perkataan rumah kami.

473
00:45:24,555 --> 00:45:28,225
Saya telah berjuang
musuh yang mengerikan,

474
00:45:28,308 --> 00:45:30,894
tetapi saya tidak dapat mempertahankan
adikku sayang

475
00:45:30,978 --> 00:45:33,105
far from home and in agony.

476
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
-Saya tidak dapat mempertahankan awak.
-Duduk.

477
00:45:48,370 --> 00:45:50,747
Aemond memanggil
anak-anak kita bangsat.

478
00:45:55,752 --> 00:45:56,503
(mengeluh)

479
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Saya telah mengecewakan awak, Rhaenyra.

480
00:45:59,756 --> 00:46:02,009
Perkahwinan kami...

481
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
saya cuba.

482
00:46:06,430 --> 00:46:07,723
Anak lelaki kita...

483
00:46:09,433 --> 00:46:11,018
-Saya suka mereka.
-Saya tahu.

484
00:46:11,101 --> 00:46:12,519
secara mendalam.

485
00:46:15,522 --> 00:46:18,400
Tetapi saya tidak, mungkin...

486
00:46:20,027 --> 00:46:21,361
cukup menyayangi mereka.

487
00:46:27,284 --> 00:46:29,745
Saya telah berharap untuk menanggung
anak-anak kamu.

488
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
Beberapa kali kami berbaring bersama.

489
00:46:37,294 --> 00:46:39,213
Perkara mungkin ada
telah berbeza.

490
00:46:42,674 --> 00:46:45,886
Saya benci tuhan
kerana menjadikan saya seperti yang mereka lakukan.

491
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
saya tidak.

492
00:46:48,555 --> 00:46:50,933
Anda seorang yang mulia

493
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
dengan hati yang baik.

494
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
(ketawa kecil)
Ia adalah perkara yang jarang berlaku.

495
00:47:02,819 --> 00:47:04,404
Kami membuat perkiraan
semua tahun yang lalu

496
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
melaksanakan tanggungjawab kita dan...

497
00:47:08,992 --> 00:47:10,827
namun meneroka kebahagiaan.

498
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
(ketawa)

499
00:47:18,001 --> 00:47:20,212
-(ketawa)
-Tetapi ada masanya

500
00:47:20,295 --> 00:47:23,549
Saya fikir apabila perkara-perkara ini
tidak boleh wujud bersama.

501
00:47:26,510 --> 00:47:30,556
Ser Qarl akan kembali
tidak lama lagi untuk pertempuran
di Stepstones.

502
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
Tetapi saya berjanji semula kepada awak.

503
00:47:35,978 --> 00:47:40,566
Dan untuk menguatkan
rumah kami semasa kami menyediakan anda
untuk kenaikanmu.

504
00:47:40,649 --> 00:47:43,819
Saya akan membesarkan anak lelaki kita
to be princes of the realm.

505
00:47:43,902 --> 00:47:46,446
-Laenor--
-Anda layak mendapat yang lebih baik
daripada apa yang saya telah.

506
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
Awak layak mendapat suami.

507
00:48:02,087 --> 00:48:04,881
♪ ♪

508
00:48:11,305 --> 00:48:13,307
Saya telah bertanya kepada mereka
untuk menyediakan wain
untuk anda di atas kapal.

509
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
Untuk membantu anda tidur.

510
00:48:20,063 --> 00:48:21,898
(Viserys mengerang)

511
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
saya minta maaf sangat.

512
00:48:28,488 --> 00:48:29,656
Viserys...

513
00:48:29,740 --> 00:48:30,866
Kami tidak akan bercakap lagi mengenainya.

514
00:48:34,578 --> 00:48:37,039
(bernafas berat)

515
00:48:37,122 --> 00:48:39,916
♪ ♪

516
00:48:42,252 --> 00:48:44,087
(burung berkocak)

517
00:49:01,897 --> 00:49:02,939
♪ ♪

518
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
(mengaum)

519
00:49:26,296 --> 00:49:29,341
♪ ♪

520
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
(bersuara naga)

521
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
Api adalah kuasa yang pelik.

522
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
Segala-galanya yang House Targaryen
yang dimiliki terhutang kepadanya.

523
00:49:59,830 --> 00:50:02,290
Namun ia telah merugikan kami berdua
apa yang kita suka.

524
00:50:04,042 --> 00:50:05,794
Mungkin Velaryon
mengetahui kebenarannya.

525
00:50:05,877 --> 00:50:07,003
Laut adalah sekutu yang lebih baik.

526
00:50:09,339 --> 00:50:11,425
Api adalah penjara.

527
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Laut menawarkan pelarian.

528
00:50:23,186 --> 00:50:24,604
Larys Strong:
Penyimpangan keadilan.

529
00:50:24,688 --> 00:50:27,315
Putera muda...

530
00:50:27,399 --> 00:50:28,734
tercemar.

531
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
Kemarahan.

532
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
Sesungguhnya.

533
00:50:38,410 --> 00:50:39,202
Jika ia adalah mata yang anda mahu

534
00:50:39,286 --> 00:50:42,831
untuk mengimbangi timbangan,
saya hamba awak.

535
00:50:47,753 --> 00:50:49,796
Itu tidak perlu.

536
00:50:52,674 --> 00:50:54,050
Tetapi pengabdian anda
tidak disedari.

537
00:50:55,719 --> 00:50:58,680
Ini adalah masa yang berbahaya.

538
00:51:02,392 --> 00:51:06,396
Hari itu pasti akan tiba
apabila saya memerlukan kawan seperti itu.

539
00:51:07,898 --> 00:51:11,359
Dengan bukan sahaja kemahiran
tetapi budi bicara juga.

540
00:51:14,196 --> 00:51:17,365
Saya akan menunggu panggilan anda,
Permaisuri saya.

541
00:51:32,547 --> 00:51:35,383
Saya perlukan awak, pakcik.

542
00:51:44,434 --> 00:51:46,311
(bercakap High Valyrian)

543
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Kami tidak boleh berkahwin
melainkan Laenor sudah mati.

544
00:52:41,491 --> 00:52:44,286
♪ ♪

545
00:52:46,162 --> 00:52:47,455
saya tahu.

546
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
(bualan tidak jelas)

547
00:53:00,385 --> 00:53:04,848
Saya pernah mendengar tentang
eksploitasi anda
di Stepstones,

548
00:53:04,931 --> 00:53:06,892
Ser Qarl.

549
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
Dikatakan sebagai seorang kesatria
kemahiran yang luar biasa.

550
00:53:08,935 --> 00:53:11,605
Anda menyanjung saya, tuan.

551
00:53:11,688 --> 00:53:14,274
Tetapi sayangnya, orang biasa.

552
00:53:14,357 --> 00:53:17,903
Awak ksatria tak bertanah
dengan cita rasa tuan.

553
00:53:17,986 --> 00:53:19,821
Ser Laenor baik dengan saya.

554
00:53:21,531 --> 00:53:22,908
Adakah anda tahu...

555
00:53:25,368 --> 00:53:28,246
terdapat tempat di seberang
Laut Sempit...

556
00:53:28,330 --> 00:53:32,876
mana tak kisah
apa nama lelaki?

557
00:53:32,959 --> 00:53:35,629
Hanya berapa banyak emas
dia miliki.

558
00:53:39,049 --> 00:53:40,216
Apa yang awak tanya
daripada saya, tuan?

559
00:53:41,718 --> 00:53:43,345
Kematian yang cepat.

560
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
Satu dengan saksi.

561
00:53:47,682 --> 00:53:50,727
(Qarl mengejek)

562
00:53:51,645 --> 00:53:55,398
♪ ♪

563
00:53:55,482 --> 00:53:58,318
Rhaenyra:
i & gt; Saya tidak akan menjadi zalim

564
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
-And rule through terror.
-(pintu dibuka)

565
00:54:01,071 --> 00:54:02,864
Daemon:
<i>Peraturan yang zalim</i>
i & gt; hanya melalui keganasan

566
00:54:02,948 --> 00:54:05,784
-(merengus)
-Shh.

567
00:54:06,701 --> 00:54:07,994
(leher direntap)

568
00:54:09,621 --> 00:54:12,165
Daemon:
& Lt; i & gt; Jika Raja tidak ditakuti, & lt;
i & gt; dia tidak berkuasa

569
00:54:13,249 --> 00:54:14,417
i & gt; Jika anda ingin menjadi
i & gt; seorang ratu yang kuat, & lt;

570
00:54:14,501 --> 00:54:16,336
<i>anda mesti memupuk</i>
i & gt; cinta dan hormat, ya, & lt;

571
00:54:16,419 --> 00:54:19,130
<i>tetapi subjek anda</i>
i & gt; mesti takut anda

572
00:54:19,214 --> 00:54:20,840
Siapa benarkan awak masuk sini?

573
00:54:24,427 --> 00:54:26,680
kenapa awak
dalam dewan ayah saya?

574
00:54:29,599 --> 00:54:31,685
♪ ♪

575
00:54:31,768 --> 00:54:33,687
Anda sentiasa
memandang rendah pada saya.

576
00:54:34,938 --> 00:54:36,272
Rhaenyra:
Saya suka Laenor

577
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Daemon:
i & gt; Kemudian berikan dia kebaikan ini

578
00:54:40,318 --> 00:54:41,528
Lepaskan dia

579
00:54:41,611 --> 00:54:44,656
Awak lupa diri.

580
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
-Tuanku. Tolonglah!
-(merengus)

581
00:54:53,581 --> 00:54:53,915
Saya akan memberi amaran kepada pengawal!

582
00:54:53,999 --> 00:54:57,168
(muzik yang kuat)

583
00:54:57,252 --> 00:54:59,879
(merengus, menjerit)

584
00:55:03,800 --> 00:55:07,053
Rhaenyra:
& Lt; i & gt; Ini akan membebankan Lord Corlys & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; dan Puteri Rhaenys & lt;

585
00:55:07,137 --> 00:55:08,263
i & gt; satu-satunya anak mereka yang tinggal

586
00:55:12,350 --> 00:55:15,395
i & gt; Dan alam akan berbisik
i & gt; bahawa saya entah bagaimana bertanggungjawab

587
00:55:17,480 --> 00:55:19,190
(Rhaenys menangis)

588
00:55:19,274 --> 00:55:20,734
(menjerit) Tidak!

589
00:55:20,817 --> 00:55:21,568
Daemon:
Biarkan mereka berbisik

590
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Tidak!

591
00:55:26,573 --> 00:55:27,866
(jerit)
Bagaimana anda membiarkan ini berlaku?

592
00:55:27,949 --> 00:55:29,951
Dalam dewan sialan saya?

593
00:55:30,035 --> 00:55:31,202
Beritahu saya!

594
00:55:31,286 --> 00:55:31,786
Daemon:
Kami akan tahu kebenarannya

595
00:55:31,870 --> 00:55:35,373
i & gt; dan musuh kita tidak akan

596
00:55:35,457 --> 00:55:38,418
Mereka akan takut apa lagi
kita mungkin mampu.

597
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
(muzik ringan)

598
00:55:43,048 --> 00:55:46,092
♪ ♪

599
00:56:06,196 --> 00:56:08,865
(Imam bercakap Valyrian Tinggi)

600
00:56:24,631 --> 00:56:26,466
(Imam meneruskan)

601
00:56:37,894 --> 00:56:40,939
♪ ♪

602
00:57:08,091 --> 00:57:09,634
(tercungap-cungap)

603
00:57:26,234 --> 00:57:29,279
♪ ♪

604
00:58:01,811 --> 00:58:05,607
♪ ♪


